Le XXIe siècle devra relever deux défis : primo, augmenter la production végétale de la planète pour faire face aux besoins croissants d’une population, qui devrait être de l’ordre de 8 à 9 milliards d’habitants en 2050 – besoins alimentaires, au premier chef, qui, selon certaines hypothèses [1] devraient doubler [1], besoins en énergie, sous différentes formes (carburants, combustibles), besoins en fibres et en divers autres produits de base des industries ; secundo, atténuer l’évolution, déjà amorcée, du climat et s’y adapter – l’atténuer, pour rester dans des limites où il est encore possible de s’y adapter, tant il est prudent de prévenir des processus d’emballement toujours possibles [2].
Tilling the planet: More biomass, less greenhouse gases
Tilling the planet: More biomass, less greenhouse gases
The 21st century will have to take up two challenges. First of all, the production of crops on the planet has to increase in order to satisfy the growing needs of a population of about eight or nine billion by 2050: first of all, the need for food (which, under certain hypotheses, will double) but also needs related to energy (in various forms), textiles and products used by industry. The second challenge is to attenuate the climatic changes already under way and adapt to them: attenuate in order to remain within limits that allow for adaptation, since it is wise to take into account an always possible acceleration of the processes under way.
Machen wir den Planeten zum Garten : mehr Biomasse, weniger Treibhausgas
Machen wir den Planeten zum Garten : mehr Biomasse, weniger Treibhausgas
Das 21. Jh. wird zwei Herausforderungen annehmen müssen : erstens gilt es die pflanzliche Produktion des Planeten zu erhöhen, um dem wachsenden Bedarf einer Bevölkerung gerecht zu werden, die im Jahr 2050 auf etwa 8 bis 9 Milliarden angestiegen sein wird. An vorderster Stelle stehen der Nahrungsmittelbedarf, der sich gewissen Hypothesen zufolge verdoppeln wird, der Energiebedarf in seinen verschiedenen Formen (Treibstoffe, Brennstoffe) und der Bedarf an Faserstoffen und verschiedenen anderen Basisprodukten für die Industrie ; zweitens gilt es, die Klimaerwärmung, die bereits begonnen hat, einzudämmen, und anpassungsstrategien zu entwickeln. Eine Eindämmung ist notwendig, um in den Grenzen zu bleiben, innerhalb derer es noch möglich ist, sich anzupassen, denn es ist auf jeden Fall ratsam, den möglichen Beschleunigungsprozessen zuvorzukommen.
Cultivemos el planeta: más biomasa, menos gases de efecto invernadero
Cultivemos el planeta: más biomasa, menos gases de efecto invernadero
El siglo XXI deberá afrontar dos desafíos: el primero, aumentar la producción vegetal del planeta para hacer frente a las necesidades crecientes de una población, que debería ser del orden de 8 a 9 mil millones de habitantes en 2050; necesidades alimenticias, principalmente, que según ciertas hipótesis deberían duplicarse, necesidades en energía, bajo diferentes formas (carburantes, combustibles), necesidades en fibras y en otros productos de base de las industrias. El segundo desafío, atenuar la evolución del clima, que ya está en marcha, y adaptarse a ella. Atenuarla para que esté dentro de los límites en los que todavía es posible adaptarse, ya que es prudente prevenir los procesos de aceleración que siguen siendo posibles.
