Les émissions de CO2 des bâtiments ce sont 34 % du total mondial en 2002 et leur réduction l’un des principaux enjeux des décennies à venir dans un monde où l’urbanisation va croissant. Des émissions, les études convergent, pour les pays de l’OCDE en particulier, qui pourraient être largement réduites dans des conditions économiques correctes et via des technologies éprouvées et disponibles sur le marché. Mais qui, en dépit d’un durcissement des réglementations dans le neuf, continuent d’augmenter : les obstacles sont nombreux – fonctionnement du marché ou comportements des décideurs individuels – qui entravent les efforts d’amélioration. D’où la nécessité d’un ensemble très diversifié de moyens : information, formation, règlements, labels, instruments fiscaux et financiers mais aussi création de dynamiques d’offre comme celle des compagnies de services énergétiques. Etat des lieux et propositions.
Controlling greenhouse gas emissions: Energy policies for buildings
Controlling greenhouse gas emissions: Energy policies for buildings
CO2 emissions from buildings amounted to 34% of total emissions worldwide in 2002. Reducing them is, everywhere, a major issue in the coming decades even as urbanization continues. These emissions – studies agree about this for OECD lands – could sharply decrease under correct economic conditions and with the help of proven techniques available in the market. Despite tougher regulations for new buildings, emissions are still rising. Among the many obstructions to improvements are the operation of the marketplace and the behavior of individual decision-makers. For this reason, quite diversified means have to be used: information, education, tax and financial incentives, regulations, labels and a more dynamic supply thanks to companies that provide energy-related services. An inventory and proposals...
Zur Beschränkung der Treibhausgasemissionen : Energiepolitik für die Bauwirtschaft
Zur Beschränkung der Treibhausgasemissionen : Energiepolitik für die Bauwirtschaft
Die CO2-Emissionen der Gebäude machten im Jahr 2002 34 % des weltweiten Ausstoßes aus und ihre Reduzierung ist angesichts der zunehmenden Verstädterung eine der wichtigsten Aufgaben der kommenden Jahrzehnte. Bestimmte Emissionen könnten, wie übereinstimmende Studien insbesondere für die OECD-Länder beweisen, unter annehmbaren wirtschaftlichen Bedingungen und mit bewährten Technologien, die auf dem Markt verfügbar sind, erheblich reduziert werden. Doch trotz der verstärkten gesetzlichen Regelungen für Neubauten steigen sie weiter an : die Hindernisse sind zahlreich – Markttendenzen oder das Verhalten einzelner Entscheidungsträger sind hierfür verantwortlich – und hemmen die Bemühungen um Verbesserungen. Es bedarf deshalb einer Reihe von sehr unterschiedlichen Maßnahmen : Information, Ausbildung, Vorschriften, Kennzeichen, fiskalische und finanzielle Bestimmungen, aber auch die Schaffung von Angebotsdynamiken wie diejenige der Energieversorger. Eine Zustandsbeschreibung und Vorschläge.
Controlar las emisiones de gases de efecto invernadero: políticas energéticas para las construcciones
Controlar las emisiones de gases de efecto invernadero: políticas energéticas para las construcciones
Las emisiones de CO2 de las construcciones equivalen a 34 % del total mundial en 2002 y su reducción es uno de los problemas principales de las próximas décadas en un mundo en el que la urbanización crece constantemente. La mayor parte de las investigaciones están de acuerdo sobre un punto: estas emisiones, para los países de la OCDE en particular, podrían reducirse considerablemente en condiciones económicas correctas mediante tecnologías probadas y disponibles en el mercado. A pesar de ello y de un recrudecimiento de las reglamentaciones para las construcciones nuevas, las emisiones siguen aumentando. Los obstáculos son numerosos (funcionamiento del mercado o comportamiento de los responsables individuales) y obstaculizan los intentos por mejorar. De ahí la necesidad de un conjunto de medios diversificado: información, formación, reglamentos, certificaciones, instrumentos fiscales y financieros pero también creación de dinámicas de ofertas tales como las de las empresas de servicios energéticos. El artículo propone un estado actual de la situación y de las propuestas en curso.
