En juin 2005, le Conseil de Paris adoptait le principe d’un Plan climat, initiative inédite pour une grande collectivité française et qui se voulait exemplaire sur le fond et dans la forme. Sur le fond, avec une exigence d’efficacité qui adosse l’élaboration du plan à des données scientifiques précises qui permettent d’évaluer l’action entreprise à partir d’indicateurs définis au préalable. Sur la forme, avec une exigence de démocratie participative qui évite les écueils de la décision publique, associant des « volontaires du climat » en leur qualité de professionnels du bâtiment, de représentants de compagnies de transports, de banques, de conseils de quartier, d’associations et d’administrations mais, aussi, en tant que citoyens et parents. La démonstration qu’une collectivité peut impulser des actions qui changent la donne. Le signe, avec le vote des élus parisiens qui ont adopté le Plan climat à l’unanimité le 1er octobre 2007, d’une véritable évolution des esprits.
The Paris Climate Plan, the city’s responsibility
The Paris Climate Plan, the city’s responsibility
In June 2005, the Paris town council approved the principle of a Climate Plan. This unprecedented action among big French cities was intended to serve as an example in form and in content. Among its contents is a requirement for effectiveness, whereby the plan would be drafted based on precise scientific data for evaluating the actions by using indicators defined in advance. In form, there is a requirement for participatory democracy, which avoids the pitfalls of public decision-making by bringing together “climate volunteers” as representatives (of the construction industry, transportation firms, banks, neighborhood councils, non-profit organizations and public administrations) but also as citizens and parents. What is to be demonstrated is that a community can stimulate actions for transforming the situation. The unanimous vote by council members who adopted the Climate Plan on 1 October 2007 is evidence of a revolution in mentalities.
Ein Klimaplan für Paris : die Verantwortung einer Stadt
Ein Klimaplan für Paris : die Verantwortung einer Stadt
Im Juni 2005 beschloss der Conseil de Paris das Prinzip eines Klimaplans, eine ganz neue Initiative für eine große französische Körperschaft, die inhaltlich und formal beispielgebend sein wollte. Inhaltlich ist sie durch den Willen zur Effizienz geprägt, denn die Ausarbeitung des Plans wird auf genaue wissenschaftliche Daten gestützt, die die Kontrolle der Durchführung nach Maßgabe bestimmter Indikatoren ermöglichen sollen. In formaler Hinsicht zielt sie auf partizipative Demokratie ab, die die Schwierigkeiten öffentlicher Entscheidungsfindung vermeiden soll, indem sie auf die Beteiligung von „freiwilligen Klimaschützern“ setzt, die als Fachleute aus dem Bauwesen, als Vertreter der Transportgesellschaften, der Banken, der Stadtteilräte, der Verbände und Verwaltungen aber auch als Staatsbürger oder Eltern an der Umsetzung des Plans zu beteiligen sind. Es ist ein Beweis dafür, dass eine Körperschaft Impulse zu geben vermag, die tiefgreifende Auswirkungen haben können. Der Beschluss der Pariser Volksvertreter, die den Klimaplan am 1. Oktober 2007 einstimmig verabschiedet haben, ist das Zeichen einer wahren Revolution der Mentalitäten.
Plan Clima de París: la responsabilidad de una ciudad
Plan Clima de París: la responsabilidad de una ciudad
En junio de 2005, el Consejo de París adoptaba el principio de un Plan Clima, iniciativa inédita para una gran aglomeración francesa que quería ser un ejemplo sobre el fondo y la forma. Sobre el fondo, con una exigencia de eficacia que implica la elaboración de un plan con datos científicos precisos que permitan evaluar la acción emprendida a partir de indicadores definidos previamente. Sobre la forma, con una exigencia de democracia participativa que evita los errores de las decisiones públicas, asocia “voluntarios del clima” en su papel de profesionales de la construcción, representantes de empresas de transportes, bancos, consejos locales, asociaciones y empresas públicas, pero también como ciudadanos y jefes de familia. Todo esto demuestra que una ciudad puede impulsar acciones que cambian radicalmente los elementos en juego. La adopción del Plan Clima de forma unánime por parte de los consejeros parisinos, el 1 de octubre de 2007, es símbolo de una verdadera revolución.
