« Mademoiselle, dit la juge, présidente de la Cour d’Assises, à Marina, préadolescente de onze ans, pouvez-vous dire à la Cour ce qui s’est passé lorsque vous avez découvert il y a deux ans le corps inanimé de votre frère âgé de sept ans ? »
La frêle jeune fille, le regard tourné vers sa mère, inculpée, garde le silence.
Entourée de son éducateur et de sa psychologue, Marina gardera un quasi-mutisme, non seulement au cours de l’audience, mais ultérieurement, après la condamnation de sa mère à plusieurs années de prison.
Issue d’un couple de parents séparés depuis quelques années, elle-même née dans un contexte de déni de grossesse, Marina est la survivante d’une fratrie de deux enfants. Son jeune frère, décédé d’une affection pulmonaire non traitée, souffrant de dénutrition, avait été découvert sans vie par la mère, en présence de la fillette, pensant que son aînée dormait.
Pendant une semaine après la découverte de l’enfant, la mère en situation de précarité avait continué son activité professionnelle débutante, longtemps attendue.
Marina était restée pendant cette période, silencieuse, dans la chambre d’enfants en présence du corps dissimulé de son frère mort.
Entre le déni de sa propre naissance, par la mère, et le possible déni du décès de son frère, tant par elle-même qu’en partie par la mère, nous aborderons le traumatisme psychique de la jeune fille à l’origine de son mutisme partiel. Maintenant à sa demande sa relation avec sa mère, confiée à la garde de son père, Marina sortira progressivement de son mutisme, conservant toutefois le secret sur les circonstances des événements.
L’environnement éducatif et thérapeutique a sans doute permis à la jeune fille de passer le cap du choc psychique et affectif, dont elle avait pu pâtir du temps de sa dénutrition.
Le respect du mutisme partiel de l’enfant a paru, dans ce cas, le garant de sa vie psychique.