Cet article relate quelques étapes de la construction de la féminité d’une patiente chinoise, Mademoiselle Qu, avec une psychanalyste chinoise, Madame Xiao Hong Qiu. Nous constatons que le contexte général de politique anti-nataliste de la Chine lors des premières années de sa vie surdétermina les forces névrotiques qui, dans sa famille, firent d’elle l’enfant dont on voulait se débarrasser. Cela donna un complexe d’Œdipe à la fois mélancolique et violent où nous remarquons que le rapport à la mère est plus marqué par la destructivité que par la rivalité. Le travail psychanalytique se fit beaucoup par les récits de rêve. La patiente se montra prolixe et souple dans ses associations. Toutefois, le corps de la psychanalyste et la façon dont la psychanalyste prend soin de sa féminité sont impliqués. La psychanalyse aide cette jeune femme à construire une métaphore de sa féminité, qui fait transition entre tradition et modernité.