Résumé
Cet article porte sur la vision des migrations internationales et des immigrants que l’État Argentin forge à présent par le biais de ses agents et de ses institutions. Fondé sur des documents officiels et des interventions publiques de fonctionnaires qui couvrent la période 2000-2008, il examine la « nouvelle politique migratoire » qui a été définie dans ses grandes lignes au début de la présente décennie, avant d’être consolidée par le travail mené au sein de la Direction Nationale des Migrations entre 2004 et 2007. Cet article analyse aussi la manière dont l’État argentin considère les immigrants par le biais du Plan national de régularisation migratoire. Enfin, il montre l’importance de la séparation légal/ illégal dans la formulation et la mise en œuvre des politiques migratoires de l’Argentine d’aujourd’hui.
Resumen
Este artículo analiza la visión que el Estado argentino, a través de sus agentes e instituciones, construye sobre las migraciones internacionales y el modo en que interpela a los inmigrantes en la actual coyuntura histórica. Basado en documentos oficiales e intervenciones públicas de funcionarios de gobierno correspondientes al período 2000- 2008, el artículo examina primeramente la « nueva política migratoria » cuyos lineamientos comenzarán a esbozarse a principios de la década y se consolidarán con la gestión que asume la Dirección Nacional de Migraciones en el período 2004-2007. Finalmente, indaga el modo en que el Estado argentino interpela a los inmigrantes a través del plan nacional de regularización migratoria lanzado hacia mediados de la presente década. El artículo muestra la centralidad que mantiene la división legal/ilegal en el contexto de las reformas estatales enunciadas e implementadas en materia de políticas migratorias en la Argentina actual.
Abstract
This article analyzes of the vision that the Argentine State, through its agents and institutions, creates in relation to the international migration and the way in which it interpellates immigrants in the present historical conjuncture. Based on official documents and the government officials’ public interventions corresponding to the period 2000-2008, this article first examines the “new immigration policy” and its characteristics, which will become evident at the beginning of the decade and will consolidate with the administration of the National Immigration Agency in the period 2004-2007. Finally, this article discusses the way in which the Argentine State interpellates immigrants through the migration regularization programme launched in the mid of the present decade. This article shows the centre position that supports the legal/illegal division in the context of the state reforms developed in matters of current immigration policies in Argentina.
