III.1.1. La réutilisation de 囧

19L’idéogramme 囧 qui permet d’écrire le morphème [tɕioŋ214] « lumière » a été réinterprété dans la pratique actuelle. À l’origine, ce pictogramme représentait, comme on l’a vu précédemment (cf. paragraphe II. 3.), de la lumière traversant une fenêtre. Aujourd’hui, c’est la forme du caractère qui a été remotivée puisque les internautes ont trouvé qu’il figurait un visage avec les sourcils tombants et une bouche largement ouverte. Il a, de ce fait, servi à noter le morphème homophone [tɕioŋ214] qui ne signifie plus « lumière » mais « embarrassé » « triste » ou « embarras ». Pour dire par exemple « les cinq plus grands embarras » en chinois standard, on dit :

20ou

21On peut constater que l’unité complexe qui signifie « embarrassant » est très longue puisqu’elle est soit tri- soit quadrisyllabique donc, par souci d’économie, pour gagner à la fois en rapidité et en expressivité, les internautes vont plutôt choisir d’écrire :

22Le morphème [tɕioŋ214] « embarras » est aussi très souvent utilisé sur Internet avec le morphème [məŋ55]. Ce morphème [məŋ55] est un emprunt au japonais. Il est utilisé pour décrire « ce qu’on aime extrêmement ». Par extension, il signifie « très mignon, très joli », « très aimable ». Ces deux morphèmes composent ensemble l’unité complexe [tɕioŋ214məŋ55] qui s’écrit ainsi : 囧萌. Ce complexe est très fréquemment employé pour qualifier quelqu’un ou quelque chose de « très mignon ». Il faut noter que petit à petit le sens du morphème [tɕioŋ214] est associé à celui du complexe [tɕioŋ214məŋ55]. Par conséquent, il va être très souvent écrit par les internautes pour signifier « très mignon », « très aimable ». Il est notamment utilisé pour écrire de façon affective les noms des personnalités étrangères que les internautes apprécient beaucoup. Par exemple, le nom du joueur américain de basket-ball, Joe Johnson est officiellement transcrit 乔·约翰逊 et prononcé [tɕʻiɑu35jyɛ55xan51ɕyn51]. C’est une transcription des sons et les caractères sont utilisés uniquement comme des phonogrammes, ils n’ont pas de sens. Mais, ce nom peut également être écrit par les internautes ainsi : 囧囧森 cette suite de caractères se prononce alors [tɕioŋ214tɕioŋ214sən55]. Les internautes ont ainsi conservé une prononciation du nom du joueur ressemblant assez à celle de l’anglais tout en exprimant par le choix des caractères employés l’expression de leur affection envers cette personnalité puisque dans ce contexte très particulier, on observe une extension du sens du morphème [tɕioŋ214] qui ne signifie plus « embarras » mais « très mignon ». Cette marque affective a été rendue possible à cause de son emploi dans le complexe [tɕioŋ214məŋ55] « très mignon ». Par troncation [tɕioŋ214] prend le sens de « très mignon ».

III.1.2. La réutilisation de 叒

23L’ancien caractère 叒 est un pictogramme. Car, à l’origine, il se dessinait comme ceci . Il représente une personne qui est en train de se peigner. Les parties qui représentent la forme des mains et des cheveux se sont au cours de l’histoire simplifiées.

Figure 13 :L’évolution du caractère (GU, 2008 : 351)

Figure 13 :L’évolution du caractère (GU, 2008 : 351)

24Or, aujourd’hui les internautes déchiffrent ce caractère comme si c’était un CCRS. Ils pensent donc que ce caractère est composé de trois clés sémantiques identiques 又. En tant que caractère unique 又 note le morphème « encore ». Cela fait que le sens donné à ce caractère est nouveau puisqu’il est lu littéralement comme la répétition d’une clé sémantique soit : « encore, encore et encore ». Avant la réutilisation de cet ancien caractère, pour dire « Tu es encore encore et encore en retard », il était nécessaire d’écrire trois fois le caractère 又 de façon à exprimer l’intensité de son exaspération :

25Maintenant sur Internet pour aller plus vite, on privilégie 叒 :

26L’émotion exprimée dans cette deuxième phrase est encore plus forte que dans la première. L’ancien caractère 叒associé à un autre morphème permet d’exprimer une exaspération intense de façon plus économique : un caractère au lieu de trois. Ceci est rendu possible grâce à la réanalyse d’un caractère oublié.

III.1.3. La réutilisation de 槑

27Le morphème [mei35] « prunier » était à l’origine écrit comme ceci : . Ce caractère symbolisait deux arbres qui portaient des prunes. Sa simplification donne ceci : 槑. Pour les internautes, ce caractère qu’ils ne connaissent pas est formellement interprété comme étant un CCRS et donc composé de deux clés identiques. Cette clé en tant que caractère simple 呆 note le morphème [tai55] qui signifie « stupide ». En chinois, la réduplication de morphèmes permet la création de nouveaux termes, ainsi il existe l’adjectif [tai55 tai55] « bébète » qui s’écrit 呆呆 en faisant se succéder ce caractère 呆. C’est un mot du langage enfantin. Le redoublement de ce morphème permet d’adresser un reproche de façon affectueuse (donc expressive) avec simplicité. De ce fait, le caractère qui correspondait au morphème [mei35] « prunier » n’étant, depuis longtemps, plus employé, va être réutilisé mais pour noter un autre morphème. Les internautes se réapproprient ce caractère en le réanalysant puisqu’ils y voient un CCRS. Ils vont l’utiliser pour écrire de façon plus iconique le morphème « bébète » à cause d’une lecture littérale de deux clés sémantiques qui par analogie avec un caractère unique vont permettre d’écrire rapidement « bébête ». Comparons les phrases suivantes :

28Il est visible que non seulement à l’écrit l’emploi d’un seul caractère est plus économique que d’en tracer deux mais égale­ment à l’oral, il est plus économique et plus rapide de prononcer un morphème monosyllabique qu’un dissyllabique. On a affaire à une réanalyse du signifiant de l’idéogramme, assortie d’un procédé économique pour exprimer un sentiment affectueux.

III.1.4. La réutilisation de 兲

29Le morphème [tʻian55] est représenté par le pictogramme d’une personne avec une grosse tête de façon à faire ressortir le sommet de la tête pour désigner ce qui est au-dessus, c’est-à-dire le ciel (Figure 8).

Figure 14 : L’évolution du caractère天 [tʻian55] (Li, [2012], 2014 : 59)

Figure 14 : L’évolution du caractère天 [tʻian55] (Li, [2012], 2014 : 59)

30Au cours de sa simplification, l’idéogramme est devenu : 兲. Les internautes en redécouvrant ce caractère le déchiffrent comme si c’était un CCRS. En haut, ils voient la clé 王 [wɑŋ35] et en bas la clé 八 [pɑ55]. Respectivement, ces deux clés peuvent être utilisées seules. Elles forment, prises isolément, deux caractères. Ces deux clés 王八 correspondent au complexe [wɑŋ35pa55] « tortue ». Comme la tortue est un animal timide, elle rentre dans sa carapace en cas de danger. Donc, par extension, [wɑŋ35pa55] désigne aussi une « personne lâche » et est utilisé souvent comme une injure. Le caractère qui notait le morphème [tʻian55] « ciel » a été oublié et il est actuellement, à cause de sa forme, réinterprété comme pouvant écrire le morphème « tortue » ou « personne lâche » dans d’autres contextes. Le contrôle des utilisations de la langue chinoise sur Internet pénalise les grossièretés. Par euphémisme, les internautes privilégient cet ancien caractère qui note dorénavant le morphème [tʻian55] pour cacher le mot tabou. Cette utilisation permet d’exprimer de façon discrète de fortes émotions. Le réanalyse des caractères anciens servent la fonction expressive mais également, dans certains cas, la fonction cryptique.

III.2.1. La réutilisation de 烎

31Le morphème [jin35] signifiant à l’origine « lumière » (synonyme de [tɕioŋ214], vu au paragraphe II. 3.) était auparavant noté par ce caractère烎 qui n’est plus utilisé. Les internautes ont pensé qu’il était composé en haut, de la clé qui, en tant que caractère unique 开, correspond au morphème « ouvrir », et en bas de la clé qui, lorsqu’il est un caractère 火, signifie « feu ». Lorsque l’on associe ces deux caractères 开火, on peut écrire le complexe [kʻai55xuo214] qui signifie « tirer le feu». Le lien entre le symptôme physiologique de l’augmentation de la chaleur corporelle et des émotions fait que l’on trouve souvent des métaphores du feu dans l’expression des émotions. En raison de la lecture littérale des deux clés, ce caractère va doter d’un nouveau sens le morphème [jin35] « ouvrir le feu » qui dénote un débordement d’enthousiasme et va donc par extension signifier « débordant d’enthousiasme ». Comme nous l’avons évoqué au paragraphe II. 2, ce caractère a d’abord été repris par une équipe qui participait à une compétition de jeux électroniques en 2009. Il a été utilisé dans un premier temps par les joueurs et les amateurs des jeux, puis il a été adopté dans d’autres domaines sur Internet comme dans la phrase :

32Ce caractère est devenu très rapidement populaire et est souvent employé sur Internet pour manifester son encourage­ment, son adhésion à une cause, son enthousiasme pour quelqu’un ou quelque chose.

III.2.2. La réutilisation de 氼

33Nous avons expliqué au paragraphe II. 3. que le morphème [ni51] « submergé » était noté par l’ancien caractère 氼. Ce caractère est composé, comme on l’a vu précédemment, de haut en bas par deux clés qui lorsqu’elles fonctionnent isolément comme des caractères, 水 note [ʂʻuei214] « eau » et 人 [ʐən35] « être humain ». La juxtaposition de ces deux caractères 水人 permet d’écrire une unité complexe que l’on trouve surtout sur Internet, à savoir [ʂʻuei214ʐən35] « incompétent ». Ce nom a une valeur péjorative. Par conséquent, par analogie le caractère qui notait le morphème [ni51] « submerger » va être employé pour écrire qu’un homme est un incompétent. Il exprime le reproche. Il est aussi à noter que le pronom de deuxième personne « tu » en chinois se prononce [ni214]. Ces deux morphèmes se distinguent phonologiquement d’un point de vue tonal mais malgré tout le morphème [ni51] « submerger » acquiert aussi le sens « tu ». Donc, en employant 氼 les internautes peuvent à la fois désigner l’interlocuteur « tu » et en même temps le qualifier comme un « incompétent » en utilisant cet ancien caractère 氼. De nouveau, la fonction cryptique et la fonction expressive sont liées et trouvent leur expression dans la réanalyse de caractères anciens.