La conceptualisation théorique de Michel Fain sur la “censure de I’amante” (1971) offre un cadre à l’investigation des aspects traumatiques non représentés de la peur hypocondriaque du cancer du sein. L’échec de la fonction maternelle à la fois comme mère-du-nourrisson et amante-du-père crée des déficits considérables au sein du lien primaire psychosomatique. Les auteurs visent à attirer l’attention sur l’importance de la facette mère-du-nourrisson inhérente à la fonction maternelle duelle. Le scénario répétitif et menaçant vécu par le patient hypocondriaque est à considérer comme une forme d’autoérotisme pathologique, indiquant une construction insuffisante de la bisexualité psychique et, partant, de l’identité sexuelle. La peur hypocondriaque du cancer du sein constitue une hallucination positive, tandis que le déni du sein en bonne santé représente une hallucination négative (Green, 1993). Le topos du corps, objet de la projection de l’angoisse de mort, implique l’existence d’associations sous-jacentes liées à l’histoire du patient. La complexité propre aux angoisses hypocondriaques aiguës est démontrée dans l’analyse d’une patiente, au cours de laquelle la dyade analytique a été sollicitée pour révéler et construire différents niveaux de sens afin d’enrichir la capacité de mentalisation.