Notes

• [1]
  À l’origine, l’herméneutique est la science de l’interprétation des textes sacrés et philosophiques, son outil étant le décryptage des symboles et des signes. Par extension, tout système d’interprétation de symboles et de signes complexes est une herméneutique, tant et si bien qu’on a vu éclore différentes herméneutiques anthropologique, sociologique, juridique, musicale, psychanalytique, mais aussi, du management, etc.
• [2]
  Du grec phainomenon qui signifie « ce qui apparaît ».
• [3]
  Pro-jeté : jeté au dehors, en avant.
• [4]
  Du latin existere : sortir de, se montrer, se manifester à la vie, sachant que la racine latine stare désigne le fait d’être debout et stable.
• [5]
  On s’accorde avec Jean-Louis Le Moigne (1995) que « la connaissance que le sujet peut construire d’un réel est celle de sa propre expérience du réel » (p. 67).
• [6]
  En linguistique comparée, un calque, qu’il soit lexical, sémantique, grammatical, morphologique ou phraséologique, désigne un procédé traduisant par lequel une langue use d’une expression calquée d’une autre langue, comme par exemple l’expression « ce n’est pas sa tasse de thé » calquée sur l’expression anglaise « not one’s cup of tea », signifiant que la chose ne ressortit pas de ses affinités ou de ses intérêts.
• [7]
  En linguistique comparée, un emprunt, qu’il soit lexical, dérivatif, ou phonétique, désigne un mot, une expression qu’une langue emprunte à une autre sans les traduire, mais en les adaptant à ses règles propres dans la mesure du possible, comme par exemple « deleter ; printer ; downloader, liker ; etc. », emprunts anglicistes francisés par l’ajout de la terminaison verbale du premier groupe dans la langue française -er.
• [8]
  L’expression est empruntée à la terminologie de la grille psychocritique proposée par Charles Mauron.
• [9]
  La linguistique contrastive est une discipline s’intéressant au contact des langues et à la facilitation du passage de l’une à l’autre.
• [10]
  Un lieu neuro-cérébral défini serait à l’instar de l’aire de Wernicke ou de l’aire de Broca.