L’Institut historique allemand de Paris publie depuis 2005 la collection « Deutsch-Französische Geschichte/Histoire franco-allemande ». Elle traite de manière transnationale l’histoire des deux pays du règne de Charlemagne jusqu’à présent. À ce jour, nous disposons de huit volumes en langue française et allemande. La version française du premier volume est parue en janvier dernier à l’occasion du 1 200e anniversaire de la mort de Charlemagne. Trois autres cloront la série d’ici à 2016.
Les nombreuses manifestations organisées cette année pour commémorer le déclenchement de la Première Guerre mondiale ne rappellent pas seulement un des chapitres les plus sombres de l’histoire de la France et de l’Allemagne, mais soulignent aussi l’importance de la réconciliation entre les deux peuples après 1945. C’est dans ce contexte que s’inscrit la fondation de l’Institut historique allemand de Paris, réalisée en 1958 à l’initiative notamment d’historiens des universités de Bonn et de Mayence en coordination étroite avec la Chancellerie fédérale. La force motrice de cette initiative fut le médiéviste Eugen Ewig qui jouissait d’une excellente réputation parmi les historiens français et entretenait en outre des relations personnelles étroites avec Robert Schuman. Lors d’abondants entretiens, Eugen Ewig enquêta pour savoir s’il y avait du côté français des réserves à l’égard d’un institut allemand de recherche. Comme ce ne fut pas le cas, rien ne s’opposa plus à la fondation. Les recherches menées par l’institut devaient dans un premier temps se concentrer sur l’histoire médiévale puisque cette époque était considérée comme peu chargée par le fardeau du passé récent…