Deux caractéristiques majeures permettent de comprendre la fabrication des objets de dévotion dans la Moscovie du xviie siècle. En premier lieu, les ateliers monastiques et diocésains spécialisés dans la production de ce type d’objets y sont très peu nombreux. Pour vendre ou offrir des souvenirs aux fidèles, les monastères ou les évêques devaient souvent les acheter chez les producteurs semi-indépendants, ce qui fut un facteur important dans la formation d’un marché. D’autre part, la coutume veut que les icônes ne soient pas vendues, mais seulement « échangées ». Le commerce des icônes est évoqué dans l’Épître d’un peintre d’icônes à un autre peintre d’icônes, écrite par Iosif Vladimirov vers 1655-1658 ; cette source révèle la vente des icônes sur les marchés, pour un prix bas ou contre de la nourriture, et offre des indices sur l’identité sociale et culturelle des vendeurs. La vente des icônes semblait être le fait de marchands non spécialisés ; le commerce empruntait la voie fluviale. Cependant, l’époque voit apparaître des marchands spécialisés qui, à partir du début du xviiie siècle, traversent les frontières de la Moscovie pour vendre leur production en Serbie.
- Moscovie
- icônes
- production monastique
- marchands
- XVIIe siècle
The market for sacral objects in Muscovy: an attempt at reconstruction
Two major characteristics make it possible to understand the production of devotional objects in seventeenth-century Muscovy. In the first place, the monastic and diocesan workshops specialized in the production of this type of objects are very few. To sell or offer souvenirs to the faithful, monasteries or bishops often had to buy them from semi-independent producers, and that was an important factor in order to create a market. On the other hand, traditionally icons are not sold, but only “exchanged”. The trade of icons is evoked in the Epistle of an icon painter to another icon painter, written by Iosif Vladimirov around 1655-1658; this source reveals the sale of icons on the markets, for a low price or against food, and offers clues about the social and cultural identity of the sellers. The sale of the icons seemed to be the work of unskilled merchants; the trade took the river way. However, the period saw the appearance of specialized merchants who, from the beginning of the eighteenth century, crossed the borders of Muscovy to sell their production in Serbia.
- Muscovy
- 17th century
- icons
- monastic production
- merchants
El mercado de objetos sacros en Moscovia: un intento de reconstrucción
Dos características principales hacen posible comprender la producción de objetos devocionales en Moscovia del siglo xvii. En primer lugar, los talleres monásticos y diocesanos especializados en la producción de este tipo de objetos son muy pocos. Para vender u ofrecer recuerdos a los fieles, los monasterios u obispos a menudo tenían que comprarlos a productores semiindependientes, lo que era un factor importante en la formación de un mercado. Por otro lado, la costumbre es que los iconos no se venden, sino que solo se «intercambian». El comercio de iconos se evoca en la epístola de un pintor de iconos a otro pintor de iconos, escrito por Iosif Vladimirov alrededor de 1655-1658; esta fuente revela la venta de iconos en los mercados, por un precio bajo o en contra de los alimentos, y ofrece pistas sobre la identidad social y cultural de los vendedores. La venta de los íconos parecía ser obra de comerciantes no calificados; el comercio tomó el camino del río. Sin embargo, el período vio la aparición de comerciantes especializados que, desde el comienzo del siglo xviii, cruzaron las fronteras de Moscovia para vender su producción en Serbia.
- Muscovia
- iconos
- producción monástica
- comerciantes
- siglo XVII
Mots-clés éditeurs : XVIIe siècle, production monastique, Moscovie, marchands, icônes
Mise en ligne 23/05/2019
https://doi.org/10.4000/assr.38821
