1Les trois textes de l’économiste catalan Vicenç Navarro traduits pour ce numéro d’Agone ont été écrits entre les mois de juin et octobre 2017, au plus fort de la « crise catalane », et publiés, avec bien d’autres textes du même auteur, dans le quotidien espagnol de gauche Público, qui exista de 2007 à 2012 en format papier avant d’opter pour la version numérique actuelle.

2Le lecteur jugera lui-même de l’intérêt et de l’originalité de l’approche du professeur Vicenç Navarro, connu pour ses essais contre le néolibéralisme et son appui à l’organisation Podemos, une approche qui a été presque entièrement éclipsée dans les débats qui ont eu lieu en Catalogne – et en Espagne – entre les partisans et les adversaires du « processus  [1] » mis en œuvre par les indépendantistes catalans.

3Nous avons accompagné les textes de l’auteur de toutes les notes de bas de page nécessaires à la bonne compréhension de leur contenu par des lecteurs français peu – ou pas assez – au fait de l’actualité politique catalane.

4Il va sans dire que la publication de ces essais vise à faire connaître un point de vue de gauche sur la « crise catalane », mais qu’elle ne suppose pas ipso facto, de la part de la revue Agone, un appui aux positions défendues sur le sujet par le professeur Vicenç Navarro et l’organisation Podemos dont il s’est fait souvent le porte-parole.

5Vicenç Navarro (Gironella, 1937) est professeur émérite de sciences politiques et sociales à l’université Pompeu Fabra de Barcelone. Après avoir obtenu un diplôme de médecine et chirurgie à l’université de Barcelone en 1962, il choisit de quitter l’Espagne franquiste pour vivre et enseigner à l’étranger. Il a donné des cours dans de nombreuses universités, dont la London School of Economics et la Johns Hopkins University aux États-Unis. Il a été en outre conseiller auprès des Nations unies, de l’OMS et de plusieurs gouvernements, dont celui de l’Unité populaire chilienne. Il est l’auteur de nombreux ouvrages, parmi lesquels on retiendra Neoliberalism, Globalization and Inequalities (Baywood Publishing, 2007), Hay alternativas. Propuestas para crear empleo y bienestar social en España, signé avec Juan Torres et Alberto Garzón et préfacé par Noam Chomsky (Sequitur, 2011), Los amos del mundo. Las armas del terrorismo financiero, avec Juan Torres (Espasa, 2012), et Ataque a la democracia y al bienestar. Crítica al pensamiento económico dominante (Anagrama, 2015). En 2017, il a participé au volume collectif Pensar la España plurinacional (Icaria), édité sous la direction d’Ana Domínguez. À défaut de lire ses livres, qui ne sont pas traduits en France, les lecteurs qui comprennent la langue castillane pourront écouter une grande quantité de ses interventions sur le site YouTube.