Transcrire pour composer : le Beethoven d'Abel Gance

1 Lettre du 4 décembre 1936 publiée in Roger Icart, Abel Gance ou le Prométhée foudroyé , Lausanne, l’Âge d’Homme, 1983. p. 275. 2 Le carton du générique indique : « Une œuvre de Abel Gance ». 3 La réalité du film est encore plus complexe, puisque cette musique démarre sur un panoramique de Vienne, suivi d’un travelling partant de l’arbre surnommé Beethoven, avant de découvrir Juliette au piano dans la prairie. 4 « Continuité littéraire » de la scène de la Pathétique , in Roger Icart, Abel Gance ou le Prométhée foudroyé , op. cit ., p. 273. 5 Ibid. 6 Nous ne le mentionnerons plus, afin de ne pas surcharger l’analyse. 7 Abel Gance, Résumé synthétique du drame d’amour de Beethoven , tapuscrit sans date (vers 1935-1936 ?), Cinémathèque de Toulouse (Document xii C 5), p. 2. 8 Comme le confirmera l’écriture de la lettre à l’Aimée, accompagnée par le même motif au violon seul. 9 Baur savait jouer du piano, mais ce n’est pas lui qui interprète les œuvres pour piano dans le film. 10 Abel Gance, Résumé synthétique du drame d’amour de Beethoven , op. cit ., p. 7. 11 Ibid. , p. 6. 12 Le passage se situe dans l’air Una voce poco fa , juste avant que Rosine chante Io sono docile . 13 Klavierstück en la mineur WoO 59. 14 Liebelei (1933) d’Ophuls offrait déjà un tel déplacement, qui plus est avec cette même symphonie. 15 Masson est crédité au générique pour l’« adaptation et [la] présentation musicale ». 16 Émile Vuillermoz, compte-rendu du film dans Le Temps , 12 décembre 1936. 17 Ibid …